2025年12月20日
年末年始の休診のお知らせ

早いもので、今年も残すところ10日余り。歳を重ねると月日の経つのは本当に早いものです。笑
年末年始は以下の期間、終日休診をいただきます。ご迷惑をお掛けいたします。なお2026年は1/5(月)より通常診療いたします。
　12/27(土)　ー 1/4(日)　終日休診

There are only about 10 days left this year. As you get older, time seems to pass by faster.
We will be closed all day during the New Year holidays during the following periods. We apologize for any inconvenience.
　27th Dec. ー 4th Jan All day closed


2025年12月18日
忘年会

札幌は根雪になりそうですね。ただ今週末は暖かいとのこと、路面状況も悪くなりますので、皆様足元にお気をつけてお越しくださいませ。
当院では今月上旬に忘年会を行いました。スタッフの希望もあり、最後は締めパフェでした。素晴らしい優秀なスタッフに巡り会えたこと、そして多くの患者様に出会えたご縁に感謝いたします。
また、毎年恒例？になっているクリスマスのフラワーアレンジメントをスタッフが用意してくれました。今年はクリスマス色が強いアレンジメントです。受付に飾っておりますので、ぜひご覧くださいませ。

There's now a permanent snowfall in Sapporo. It's forecast to get warmer this weekend, so please be careful where you step when you visit.
Our clinic held a year-end party in early December. As we have a large female workforce, we ended the party with parfaits. Meeting wonderful staff and sharing the joys of working together is a great asset to me.
Also, the Christmas flower arrangements that are given to us every year are displayed at the reception desk. Please take a look.


2025年12月05日
MRONJ

更新が久しぶりになっていましました。
インフルエンザが流行っております。季節の変わり目、体調管理にはくれぐれもお気をつけくださいませ。
院長は11月末にセミナーに参加してきました。歯科では骨粗鬆症や癌の骨転移を抑制するためのお薬を服用されている方が、抜歯などの外科処置により、その後の骨壊死を誘発してしまうことが何年も前から知られており（MRONJ）、それに対して最新の知見を共有することができました。当院でもこのような方に対する外科処置に関しては、近医口腔外科などとも連携をとり処置にあたっております（BP製剤や抗RANKL抗体を服用の方（骨粗鬆症、リウマチ系疾患、癌など）は事前にお知らせ願います）。現在はマイナンバーなどで服薬履歴なども確認できるようになりましたが、受診の際には、ぜひお薬手帳も忘れずにお持ちくださいませ。

Influenza is raging. Please take care of your health as the seasons change.
At the end of last month, the director attended a seminar. He was able to share his in-depth knowledge about how BP preparations can cause osteonecrosis of the jaw. Depending on the medication you are taking, we may partner with a nearby oral surgery clinic.

2025年09月18日

休診のお知らせ

朝晩は肌寒いぐらいに冷え込む日も出てきました。もう少ししたら紅葉の便りも聞こえて、本格的に冬に向かって季節が変わっていきます。体げ調も崩しやすい季節ですので、皆さん体調管理にはくれぐれもご留意くださいませ。
前回もお知らせいたしましたが、9/22の月曜日は休診とさせていただきます（代替診療といたしまして、9/25の木曜日は診療を行います）。ご迷惑をお掛けいたします。

The mornings and evenings are getting chillier, and we can feel the signs of autumn approaching. We are beginning to miss the hot summer. This is a difficult time to manage your health. Please be careful not to catch a cold.
We will be closed all day next Monday. We apologize for the inconvenience. However, we will be open on next Thursday, so please be aware of this.

2025年08月28日

休診のお知らせ

まだまだ日中の暑さは続いていますが、朝晩はかなり気温も下がってきて、過ごしやすくなってきました。トンボも飛んでいるのを見ると、秋の訪れを感じます。
早いもので、来週はもう9月です。9月の休診日がイレギュラーになっておりますので、ご確認お願い申し上げます。

It's still hot during the day, but it's getting chilly in the mornings and evenings. Seeing dragonflies flying around makes me feel like autumn is coming. The temperature difference　between morning and evening　is getting bigger, so please be sure to take care of your health.
Please note that the clinic's closing days in September will be irregular.

2025年08月08日

休診のお知らせ

北海道とは思えない暑い夏が続いておりましたが、ようやく落ち着いてきた感じですね。日中は暑くても、夜になれば涼しくなるのが北海道の過ごしやすい所以でしたが、近頃の温暖化なのでしょうか、本州と変わらないぐらいの夏が続き、体力が奪われますね。体調管理にはくれぐれもご留意くださいませ。
以下の期間、ご迷惑お掛けいたしますが終日休診とさせていただきます。
　　　　8/10 - 15 終日休診
なお、8/16より通常診療再開いたします。また今月より、平日の午後の診療時間が18時まで（最終受付17:30）と変更になっております。

After a prolonged heatwave, the weather is finally starting to calm down. Hokkaido's summers were characterized by hot days that would cool down at night, but perhaps due to the effects of global warming, summers are now becoming no different to those in Honshu. If the heatwaves continue, it will take a toll on your physical health, so please be sure to take care of yourself.
We will be closed all day during the following period. We apologize for the inconvenience.
From 10th to 16th August All day closed
Normal dental services will resume from August 16th. Also, starting this month, our final weekday appointment time has been moved up by one hour, so please be sure to check this information.

2025年07月07日

インプラントミーティング@東京

先週末の沖縄に続き、今度は東京に行ってきました。当院でも採用しているアストラインプラントのグローバルメンターであるマイケル・ノートンの特別講演を拝聴してきました。我々の行なっているインプラント治療がより多くの方々に満足を与え、かつ長期的に維持できるように努めてまいります。

Following Okinawa, I went to Tokyo to listen to a lecture by Michael Norton, a global mentor for the implant manufacturer that we use at our clinic.
It's been pretty hot in Sapporo lately, but the heat in Tokyo is humid and hard on the body.
I will continue to study hard every day so that the implant treatment we provide can improve the quality of life for many people.

2025年07月01日

インプラントカンファレンス@沖縄

所属スタディーグループとPRIFというスタディーグループの合同カンファレンスに出席するために沖縄に行ってきました。ハイレベルな治療を行なっている若手の先生の発表もあり、ものすごく刺激になり、充実したカンファレンスになりました。本当のことを言えば、真夏の沖縄をもう少し外で満喫したかったなという思いはありますが、、、それはまた別の機会に。
最近の札幌は沖縄よりも暑かったりと、北海道らしい爽やかな夏ではなくなってきました。日中は暑くても、まだ夜は気温も下がってくれて寝苦しい夜はないですが、体調管理にはくれぐれもお気をつけくださいませ。

I took four days off and went to Okinawa to attend an implant conference. I was deeply inspired by the cases presented by the up-and-coming young dentists. I had a very meaningful time there, but to be honest, I wish I could have enjoyed the blue sea and blue sky of Okinawa in mid-summer a little more. The refreshing summers typical of Hokkaido are a thing of the past, but Hokkaido is still cooler than Okinawa. Please take care of your health.

2025年06月26日

休診のお知らせ

連日30度を超えるような暑さ、北海道に訪れた束の間の夏、暑い暑いといいながらも楽しいでいきましょう。くれぐれも熱中症にはお気をつけください。
明日より、院長のシンポジウム参加とミーティングのため、休診とさせていただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。なお、7月1日から通常診療いたします。
　　6/27(金)ー6/30(月) 終日休診
　　7/1(火)　9:30より通常診療

Summer has arrived in Hokkaido, with temperatures exceeding 30 degrees every day. We often hear people say "it's so hot," but let's all enjoy this short-lived summer together. Please be careful of heat stroke.
Notice of closure. The director will be participating in a symposium and conference, so our clinic will be closed from tomorrow. We apologize for any inconvenience. Our dental care and treatment will resume from July 1st.
From June 27th(Fri) to June 30th(Mon) all day closed


2025年5月9日
8月から診療時間が変更になります

8月1日より、平日の診療時間が変更になります。
午前の診療　9:30-13:00
午後の診療　14:00-18:00
午後は診療時間が30分早まり、最終受付は17:30になります。
なお、土曜日の診療時間は変更ありません。

ご迷惑をお掛けしますことをお詫び申し上げますとともに、何卒ご理解賜りたく存じます。

Starting August 1st, weekday consultation hours will be changed. Morning consultations will be from 9:30 to 13:00, and afternoon consultations will be from 14:00 to 18:00. Afternoon consultations will be 30 minutes earlier, with the last appointment time being 17:30. There will be no change to Saturday consultation hours. Thank you for your understanding.



2025年4月25日
GWの休診について

4/28(月)は終日休診とさせていただきます。なお、5/1(木)、5/8(木)は通常診療行います。ご迷惑お掛けしますが、よろしくお願い申し上げます。

28th April is all day closed.
1st May,8th May are open.


2025年4月22日
初めての試み

札幌はまだ肌寒いですが、桜の開花も始まり、ようやく長い冬が終わりましたね。白樺が芽吹くと、鼻水が止まらなくなる季節ですが、負けずに頑張りたいと思います。
今月中旬に、歯科関係者ではない一般の方に向けて、講演させていただきました。食育を勉強している会にお呼びいただき、歯科医師として歯の大切さなどを講演させていただきました。質問もたくさんいただき、有意義な時間を共有できしましたことをこの場を借りて御礼申し上げます。

It's still chilly in the early hours of the morning, but the cherry blossoms have started to bloom. I'm terrified that the birch pollen season will soon be upon us.
In the middle of this month, I was invited to a group studying food education, and as a dentist, I gave a lecture on the importance of teeth. The response was great, and I would like to take this opportunity to express my gratitude.

2025年04月09日

インプラント

札幌にもようやく春が訪れ、桜の開花もあともう少しですね。新学期も始まり、ランドセルを背負った1年生が初々しいですね。
先週末は名古屋でご開業の先生を札幌にお呼びして、前歯部のインプラントについて講演いただきました。いかに最小限の介入で長期的に良い結果を残せるか、特に前歯のインプラントでは重要になってきます。丸一日フルに講演をしていただき、非常に有意意義な時間を過ごすことができました。
当院でも昨日メインテナンスにご来院いただきました患者様で、10年前に行ったインプラントが骨吸収全くなく、健全ない状態で維持できていることも確認できました。日々進歩する歯科医療、これからも積極的に学びを得て、患者様により質の高い医療を提供していきたいと思います。

The long-awaited spring has arrived in Sapporo. The new semester has begun, and the first graders look fresh with their backpacks on their backs.
Last weekend, we invited Dr. Iida, who practices in Nagoya, to visit us and learn about implant treatment for front teeth. It was a very meaningful experience. A patient who came to our clinic just the other day had implant treatment performed by me over 10 years ago, but there has been no bone resorption and the implant is functioning healthily, which reminded me of the importance of treatment planning. We will continue to work hard every day to keep up with the ever-evolving pace of dentistry.

2025年01月04日

謹賀新年

今年は穏やかな年末年始になしましたね。当院では本日より、新年の診療がスタートしました。今年も何卒よろしくお願い申し上げます。
徹底した滅菌システムの上で、一般診療からインプラント、セラミック修復、アライナー矯正、睡眠時無呼吸に対する歯科的アプローチなどの医療サービスを提供しております。お口の中でお困りのことがございましたら、ぜひご相談くださいませ。


This year has been a calm new year. Our clinic has started this year's dental treatment from today. Using a thorough sterilization system, we provide a wide range of dental services, including general dental treatment, implants, orthodontic treatment, and treatment for sleep apnea. If you have any problems with your oral health, please feel free to contact us.